HiTutor新聞：聞天祥／看電影學生活化的英文

【文／Charlene Chu】

曾說過「無法忍受看不到影展的痛苦」的聞天祥，足跡踏遍國際間各大影展；對他而言，影評不只是工作，也是興趣。圖片來源／多益情報誌

從臺灣最「年輕」的「資深」影評人，到臺北金馬影展執行委員會執行長，聞天祥這個名字，對於電影迷來說一定不陌生，就算不是電影迷，你也一定曾經在報章雜誌或是網路平臺上，看過他所寫的影評文章。

在電影界中，聞天祥從一位觀察者，到現在成為推動華語電影往前發展、向外宣揚的一員，一路走來，當中的心路歷程不禁讓人相當好奇。想瞭解聞天祥與電影間的最佳劇情嗎？繼續看下去，讓我們一起進入電影奇想世界吧！

人人都是影評人 如何脫穎而出

對聞天祥而言，影評不只是工作，也是興趣。高中時開始寫影評，從英文生字簿寫到週記，嘗試投稿後被報社使用，於是投了第二篇、第三篇…，但他坦言，當時雖然是刊登在報章雜誌上，但還不算一個職業，而是一般讀者投稿；直到20 歲時，被報社邀為固定作家，才開啟了他作為影評人的生活。

「寫文章對我來講是一件相當有趣的事情。」聞天祥說道，「一方面你可以把你的情感以及想法用文字與別人交流；另一方面又可以作為一個工作，何樂而不為？」

然而，隨著報紙的式微、網路的崛起，影評不再需要突破重重關卡才能見報，只要有電腦，連上網路，每個人都可以當影評人。不過，要如何在這當中出類拔萃，則是另一個要面對的課題。「現在，影評更容易寫了，但要如何寫到讓人家注意，這就是文筆的功力問題了。」聞天祥說道。

他強調，影評的好壞與電影的好壞無關，「並非電影好，你寫的影評就會好；反之，電影不好，說不定你的影評寫得很好，因為你在這部不好的電影裡，找到一個很奇特、很棒的角度去談它。」

聞天祥認為，影評還是屬於文學和文字，雖然它有電影作為前提，但重點還是在於，如何運用文字表達你對這部電影的詮釋。因此，作為影評人，需要具有相當的電影知識，像是觀影經驗、對影壇及時事的理解，以及電影理論與電影史的研讀和吸收等等。

看電影學英文 比想像中簡單

曾說過「無法忍受看不到影展的痛苦」，聞天祥的足跡踏遍國際間各大影展，問及他的語文能力如何？他笑著說，「看電影看多了，語文能力自然而然會提升不少。」一方面是為了要看懂電影內容，另一方面，語言的敏感度會在不知不覺中增強。

他說明，全世界影展通行的電影拷貝，都是英文字幕，當然，英語發音的片子就不會有字幕，放映國家的語言字幕則是要另外投影上去的。早期臺灣舉辦的影展，就有五分之一的片子是沒有中文字幕的。

不過現在臺灣的影展，卻不敢不上中文字幕，「臺灣人太仰賴中文字幕了」，聞天祥打趣地說，這也影響了臺灣在雷射字幕投影的技術發展速度。

「其實，看英文字幕的電影，沒有想像中那麼困難。」他解釋，因為影像本身就有說故事的能力，即使無法馬上完全意會到某個字或某句話的意思，都可能因為畫面及聲音的搭配，而產生一種想像，接著影片的前文後語，就會證明你的想像是對的還是錯的。即便對於英文不好的人來說，都會有一種邊看、邊猜、邊修正的趣味在裡面。

看電影學英文雖然無法立竿見影，但卻能慢慢累積，且學到的是很生活化的英文，像是日常生活用語，或是當下的流行語，電影裡一定會有。此外，許多帶有特殊涵義的雙關語，有時很難用中文直譯出來。這些都是課本中學不到的，也是聞天祥認為看電影學語言的優點所在。

聞天祥

■ 從事影評撰寫超過20 年，他期望透過數不清的影評作品，找到自己對電影的激情和文字的節奏。閱讀他的影評文字，就彷彿置身電影中的華麗世界。

資料來源：http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=2705&f_ART_ID=353168