Hi家教-線上英文-口說及聽力訓練專家
線上英文 線上英語
Home企業方案洽詢 付款方式我要選課人才招募FAQ
學員登入
線上英文 線上英文-學員推薦 客服中心-聯絡專業客服 線上英文專業師資群 試讀說明 多益英文課程簡介 商英英文課程簡介
歡迎光臨Hi家教首頁
登入   程度測試預約專線
線上英文試聽預約專線0809-090566
聯絡 線上英文家教專家Hitutor
服務時間:週一至五 AM 9:00~PM 23:00
                週六至日 AM 9:00~PM 21:00
線上英文
 Hitutor客服ID@hitutor
線上英文
Skypelive:hitutor-info
線上英文
qq客服1272697044
線上英文
 :hitutor@hitutor.com.tw
線上英文
廣州電話
線上英文
0086-20-88525953
線上英文
服務時間:
週一至日 AM 9:00~PM 22:00
線上英文
微信客服 微信客服帳號 Hitutor-CS
 
學員請進
帳號:

必填。填入EMail。
密碼:

必填。
忘記密碼
我是新加入
  24 小時可選課 !每週四、五、六 21:30 開放最新課表 !
  試讀說明課堂英文常用語試讀小提醒
線上英文
企業團體企業方案洽詢教育訓練
線上英文
其它服務班級口語檢測服務遊留學
線上英文
雅思授權報名中心官方報名系統
線上英文
翻譯服務文件翻譯口譯服務
上課須知學員公約Skype使用指南
                   │上課前環境準備
  線上英文
技術支援錄音軟體使用速度頻寬測試
              │Ipad / Iphone 錄音軟體使用
                 │訊息平台使用說明
  線上英文
Skype軟體WindowsMac OS X行動
  美加紐澳英 外籍師資課程
 
  最新消息
 
  好康課程│愛英文俱樂部
  好康課程│愛英文俱樂部
 
線上學日文
線上日文 線上韓文
 
貼心服務
英文學習 線上洽詢 英語課程 線上一對一英文 問題集 線上外語家教 會員
一對一線上真人外語家教 免費試聽英語課程 線上英文課程 費用說明 商務英語客服中心 日語 免費試讀 英文面試王 在家學英文 線上日文 線上韓文 考試檢定
線上英語、英文課程
NEWS 英文學習資訊及新聞 back 回最新消息
 

《中英對照讀新聞》Is this the revenge of the daughter-in-law? Being cared for by son’s wife could shorten mother’s life 這是媳婦的復仇嗎?媽媽被兒子的老婆照料可能減短壽命


◎管淑平
From interfering to molly-coddling, mothers-in-law have long been accused of making life a misery. But their daughters-in-law may now be exacting revenge.
從干涉到溺愛,長久以來,婆婆都被指控是讓人日子不好過的角色。但她們的媳婦或許現在正在報復。

Research shows women who are cared for by their son’s wife in later life fare less well than those looked after by their own daughter.
研究顯示,晚年由兒子的老婆照顧的婦女,日子過得比由自己女兒照顧的還差。

In fact, the set-up is so unhealthy an elderly woman would be better off living by herself.
事實上,這種組合不利於健康,年長女性自己生活都還過得比較好。

The Japanese researchers believe the friction in the mother and daughter-in-law relationships is at the heart of their results. The two women traditionally are fighting for the affections of the same man, and years of arguments finally take their toll.
日本研究人員相信,會有這種結果,根本在於婆婆與媳婦之間的摩擦。這兩個女人向來都在跟同一個男人爭寵,數年的爭執終於要她們付出代價。

During the four-year study, the scientists tracked almost 200 elderly Japanese men and women, the journal BMC Geriatrics reports.
在這份歷時4年的研究期間,科學家追蹤將近200名日本年長男性和女性。

Analysis revealed living with a son and his wife to be highly detrimental to a woman’s health. A woman cared for by her daughter-in-law was twice as likely to have died as one who lived with her daughter.
分析發現,與兒子和兒子的老婆共同生活,高度有害女性健康。由媳婦照顧的女性,死亡率是與自己女兒同住者的2倍。

The University of Tsukuba researchers said:’These findings are provocative in that they suggest a survival disadvantage for women who are cared for by their daughters-in-law, that is a daughter-in-law"penalty".’
筑波大學研究人員說,「這些發現具有挑撥性,是在於它們意味著女性被媳婦照顧不利存活,以及這是一種媳婦的『懲罰』。」

新聞辭典
olly-coddling:
動名詞,原形為molly-coddle,動詞、名詞。溺愛,嬌生慣養的人。例句:You shouldn’t mollycoddle your kids.(你不應該溺愛你的孩子。)

fare:
動詞,過日子、進展。例句:He fared well in the job interview.(他求職面試表現得不錯。)

detrimental:
形容詞,不利的、有害的。例句:The oil spill has caused detrimental effects on the environment.(漏油事件已經對環境造成有害影響。)

來源:http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=438096&day=2010-10-25


  back
 
   

HiTutor(Hi家教)線上英文、日韓德法西義越泰文免付費電話:0809-090566  手機請撥:04-37042882
海外學生請撥:886-4-37042882(台灣時間,週一 至週五 09:00-23:00,週六至週日 09:00-21:00)
英文家教Mail預約hitutor@hitutor.com.tw Skype:live:hitutor-info Hitutor Line 客服ID:@hitutor


線上英文課程商英課程菲律賓遊學全球海外遊學打工渡假攻略杜威美加留學遊學代辦成為老師Teachers wanted